1
00:00:17,420 --> 00:00:21,460
(le téléphone sonne)

2
00:00:28,380 --> 00:00:29,820
- (homme) : Tu es seul ?

3
00:00:32,420 --> 00:00:33,740
- Ma famille est toujours là.

4
00:00:33,740 --> 00:00:35,780
- Débarrassez-vous d'eux.
Vous disposez de cinq minutes.

5
00:00:35,780 --> 00:00:37,060
(tonalité de fin d'appel)

6
00:00:43,380 --> 00:00:44,380
(les assiettes tintent)

7
00:00:44,380 --> 00:00:46,580
- (Alice) : Pose-le
et préparez-vous pour l'école.

8
00:00:49,540 --> 00:00:51,460
- Prends ton sac.
- Pourquoi?

9
00:00:51,460 --> 00:00:53,850
- J'ai une clinique du soir
donc tu emmènes Ollie s'entraîner.

10
00:00:53,860 --> 00:00:56,900
- Ouais, eh bien, tu devras obtenir
continuez car vous allez rencontrer du trafic.

11
00:01:08,660 --> 00:01:11,580
Voulez-vous simplement laisser cela. Pour Dieu
bon sang, tu vas être en retard.

12
00:01:12,740 --> 00:01:14,290
- Bonne chance pour trouver ses bottes.

13
00:01:14,300 --> 00:01:15,820
Allez, Ollie. Allons-y.

14
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
-Alice.

15
00:01:33,740 --> 00:01:35,180
- Je vais être en retard.

16
00:02:04,260 --> 00:02:05,420
(sonnette)

17
00:02:09,020 --> 00:02:11,540
(sonnette)

18
00:02:14,220 --> 00:02:15,220
- Nick Heaslip ?

19
00:02:16,980 --> 00:02:17,970
- De quoi s'agit-il ?

20
00:02:17,980 --> 00:02:20,980
- Je suis le sergent-détective Claire
Wallace des avoirs criminels
Bureau.

21
00:02:23,100 --> 00:02:24,660
- Est-ce à cause d'un de mes
des clientes ?

22
00:02:25,220 --> 00:02:26,930
- J'ai un mandat en vertu de l'article 6.

23
00:02:26,940 --> 00:02:29,460
- Tous mes dossiers sont à mon bureau,
alors...

24
00:02:29,460 --> 00:02:31,300
- Ne t'inquiète pas.
Nous avons déjà des agents sur place.

25
00:02:34,380 --> 00:02:36,970
Nous saisirons tout ce que nous croyons
être le produit d'un crime

26
00:02:36,980 --> 00:02:38,460
ou acheté avec le produit de
la délinquance,

27
00:02:38,460 --> 00:02:40,660
ou toute preuve relative à
tel.

28
00:02:42,220 --> 00:02:43,610
- Je veux appeler mon avocat.

29
00:02:43,620 --> 00:02:46,820
- Eh bien, tu peux faire ça, mais c'est
ça ne va pas nous empêcher d'exécuter ça
mandat.

30
00:02:47,660 --> 00:02:48,940
Ou le mandat de perquisition pour votre
bureau.

31
00:02:52,260 --> 00:02:53,540
Mieux vaut nous laisser entrer.

32
00:02:56,780 --> 00:02:57,780
- Ouais.

33
00:03:04,420 --> 00:03:05,740
- M. Heaslip, j'ai besoin de votre téléphone.

34
00:03:07,460 --> 00:03:08,700
Téléphone.

35
00:03:10,580 --> 00:03:12,940
Commencez par la cuisine, Liam.
- Bien sûr, patron.

36
00:03:14,180 --> 00:03:16,180
- Tu dois me dire ce que c'est
environ.

37
00:03:16,980 --> 00:03:19,020
Ce que je fais pour mes clients est légal.

38
00:03:19,780 --> 00:03:21,180
- Les revenus ne seraient pas d'accord.

39
00:03:22,100 --> 00:03:25,140
- Tout ce que je fais, c'est aider à limiter
les obligations fiscales des clients.

40
00:03:25,140 --> 00:03:26,380
Ce n'est pas un crime.

41
00:03:26,380 --> 00:03:28,340
- Ce n'est pas le seul
raison pour laquelle nous sommes ici.

42
00:03:30,420 --> 00:03:32,260
(le téléphone sonne)

43
00:03:33,620 --> 00:03:35,500
(tonalité)

44
00:03:37,260 --> 00:03:38,970
- (Claire) : Détective
Sergent Prendergast.

45
00:03:38,980 --> 00:03:40,660
- Inspecteur-détective Wallace.

46
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
- Ah, c'est un peu prématuré pour ça.

47
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
- Ah bien sûr, s'ils me déplaçaient
gravir les échelons,

48
00:03:44,500 --> 00:03:46,460
tu comprends certainement ça
promotion.

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,930
- C'est pour ça que tu as appelé ?

50
00:03:48,940 --> 00:03:50,220
- Nous avons trouvé un coffre-fort.

51
00:03:50,940 --> 00:03:52,180
- Et?

52
00:03:52,180 --> 00:03:55,140
- La réceptionniste dit que Heaslip est le
le seul qui connaît la combinaison.

53
00:03:57,340 --> 00:03:59,060
- Quelle est la combinaison pour votre
en sécurité ?

54
00:04:00,620 --> 00:04:02,420
- Est-ce vraiment le meilleur
utilisation du temps du CAB ?

55
00:04:03,180 --> 00:04:04,340
- Forcez-le.

56
00:04:11,380 --> 00:04:13,820
- Écoute, je suis heureux de coopérer.

57
00:04:14,700 --> 00:04:17,610
Mais si je casse le client
confidentialité, mon affaire est
terminé.

58
00:04:17,620 --> 00:04:19,740
- Ce sont les mêmes clients
tu as détourné de l'argent ?

59
00:04:24,820 --> 00:04:26,500
Est-ce pour ça que tu ne veux pas de nous
ouvrir le coffre-fort ?

60
00:04:28,660 --> 00:04:30,620
Tu as peur que nous trouvions
les 27 millions là-dedans ?

61
00:04:52,300 --> 00:04:53,500
Pistolet!

62
00:04:54,540 --> 00:04:55,540
- Prise.

63
00:04:57,660 --> 00:04:58,860
- (Liam) : Appelez du renfort.

64
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
- Claire !

65
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
- Claire !

66
00:05:06,060 --> 00:05:07,500
- Pose ton arme, Nick.

67
00:05:09,220 --> 00:05:10,460
Vous ne voulez pas de ça.

68
00:05:13,700 --> 00:05:16,610
Parle-moi, Nick.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

69
00:05:16,620 --> 00:05:18,140
- Vous n'en avez aucune idée.

70
00:05:18,140 --> 00:05:19,260
- Alors dis-moi.

71
00:05:21,620 --> 00:05:23,100
- C'est trop tard pour ça.

72
00:05:25,860 --> 00:05:26,970
- Quoi qu'il en soit, nous pouvons...

73
00:05:26,980 --> 00:05:28,060
(coup de feu)

74
00:05:28,060 --> 00:05:29,140
- Claire !

75
00:05:49,900 --> 00:05:52,540
(thème musical)

76
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
- (femme, en espagnol) : je ne peux pas donner
tu es ce que je n'ai pas, Amaia.

77
00:06:49,220 --> 00:06:51,940
Non, je travaille toujours
sur le contour.

78
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
Oui.

79
00:06:55,580 --> 00:06:59,020
j'aurai quelque chose pour toi
d'ici la fin de la semaine.

80
00:06:59,020 --> 00:07:01,340
- (Amaia, en espagnol) :
Vous avez dit cela la semaine dernière.

81
00:07:02,060 --> 00:07:03,820
- (homme, en espagnol) :
Réessayez, Olatz.

82
00:07:04,260 --> 00:07:06,700
- Peux-tu au moins dire
moi, de quoi s'agit-il ?

83
00:07:07,540 --> 00:07:09,100
- Non.
(le moteur de la voiture tourne)

84
00:07:09,100 --> 00:07:11,420
Je ne suis pas encore prêt à partager quoi que ce soit.

85
00:07:12,980 --> 00:07:14,220
Attends, Amaïa.

86
00:07:14,700 --> 00:07:17,660
Mikel, laisse tomber.
Le gars est en route.

87
00:07:18,460 --> 00:07:19,610
Olatz?

88
00:07:19,620 --> 00:07:21,100
Oui?
- Maman, regarde.

89
00:07:22,020 --> 00:07:23,060
Pas maintenant, mon amour.

90
00:07:23,700 --> 00:07:25,890
Et certainement pas par téléphone.

91
00:07:25,900 --> 00:07:28,020
- Alors j'ai besoin que tu entres.
- Non.

92
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Enfin.

93
00:07:35,460 --> 00:07:37,020
- Tu reviens bientôt ?

94
00:07:38,100 --> 00:07:39,420
- Oui.

95
00:07:39,940 --> 00:07:42,100
Je serai de retour dans quelques jours.

96
00:07:44,300 --> 00:07:45,330
(coup de feu)

97
00:07:45,340 --> 00:07:47,740
- (la fille crie)
-Olatz ? Olatz!

98
00:07:47,740 --> 00:07:50,850
- Vers le bas. Vers le bas! Vers le bas!

99
00:07:50,860 --> 00:07:51,900
- (fille) : Non !

100
00:07:53,300 --> 00:07:54,700
(hurle)

101
00:08:00,220 --> 00:08:01,700
(gémissant)

102
00:08:02,660 --> 00:08:03,900
(deux coups de feu)

103
00:08:07,380 --> 00:08:09,740
- (radio de police, en espagnol) :
Contrôlez Askar 12.

104
00:08:09,740 --> 00:08:12,820
Charlie 44 est sur place

105
00:08:12,820 --> 00:08:14,610
d'un possible homicide.

106
00:08:14,620 --> 00:08:16,180
Ils signalent une fusillade

107
00:08:16,180 --> 00:08:19,700
avec quatre victimes possibles :
deux adultes et deux enfants.

108
00:08:20,260 --> 00:08:24,060
Médecine légale et premiers intervenants
sont en route vers les lieux.

109
00:08:24,060 --> 00:08:27,940
Demander un détective
sur place immédiatement.

110
00:08:50,260 --> 00:08:51,780
- (photographe légiste) :
Beitia officielle.

111
00:08:51,780 --> 00:08:52,980
- (en basque) : Hé.

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,420
(en espagnol) : Mon Dieu.

113
00:09:26,980 --> 00:09:28,100
(gémissant)

114
00:09:34,460 --> 00:09:37,220
- (Officiel Beitia, en basque) :
Elle est vivante. Elle est vivante !

115
00:09:43,940 --> 00:09:46,340
(♪)

116
00:09:54,580 --> 00:09:57,330
- (journaliste, en espagnol) :
La police demande quelqu'un

117
00:09:57,340 --> 00:10:02,180
qui était dans ce quartier de Bilbao
le matin des tueries,

118
00:10:02,180 --> 00:10:05,460
et qui a des informations pertinentes
informations, à se manifester.

119
00:10:05,460 --> 00:10:10,530
Olatz Alzola était un
journaliste d'investigation respecté

120
00:10:10,540 --> 00:10:14,460
et, de plus,
un collègue bien-aimé pour nous tous.

121
00:10:14,460 --> 00:10:17,610
Nous vous présentons nos plus sincères condoléances

122
00:10:17,620 --> 00:10:22,220
à la famille et aux amis
d'Olatz, Mikel et Unax.

123
00:10:22,820 --> 00:10:25,580
Nous ferons une petite pause
et revenez avec plus.

124
00:10:29,300 --> 00:10:30,580
- (Amaia, en espagnol) : Nous sommes sortis.

125
00:10:43,420 --> 00:10:46,340
Je sais que c'est difficile.
Mais nous y arriverons.

126
00:10:53,220 --> 00:10:56,210
Dites à Oficial Beitia où est mon
le bureau est. Je le retrouverai là-bas.

127
00:10:56,220 --> 00:10:57,420
- (en espagnol) : D'accord, Amaia.

128
00:10:58,580 --> 00:11:00,700
- (journaliste, en espagnol) : De retour
maintenant aux dernières nouvelles

129
00:11:00,700 --> 00:11:03,290
du décès du lauréat
journaliste Olatz Alzola.

130
00:11:03,300 --> 00:11:06,460
Cherchant à rassurer les citoyens,

131
00:11:06,460 --> 00:11:09,890
la police a dit
ils utiliseront tous les moyens disponibles

132
00:11:09,900 --> 00:11:14,620
pour amener les assassins d'Olatz Alzola
et sa famille devant la justice.

133
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
- Comment vas-tu ?

134
00:11:34,980 --> 00:11:36,500
- Je ne sais pas ce qui s'est passé, Sean.

135
00:11:37,460 --> 00:11:39,140
- Avez-vous appelé le commissaire ?

136
00:11:40,420 --> 00:11:41,580
Où est Liam ?

137
00:11:42,980 --> 00:11:44,580
- À l'intérieur, je parle au GSOC.

138
00:11:47,700 --> 00:11:48,930
- Allez, je te conduis
retour au bureau.

139
00:11:48,940 --> 00:11:52,500
- Ils... ont encore besoin de me parler.

140
00:11:54,180 --> 00:11:55,780
J'avais juste besoin d'une minute.

141
00:12:03,060 --> 00:12:04,300
Dois-je m'inquiéter ?

142
00:12:05,980 --> 00:12:07,500
- J'ai déjà vécu ça.

143
00:12:08,380 --> 00:12:11,140
Prenez votre temps.
Ne vous sentez pas pressé ou pressé.

144
00:12:11,740 --> 00:12:14,210
Le représentant légal vous guidera
à travers tout cela.

145
00:12:14,220 --> 00:12:15,700
- Est-ce nécessaire ?

146
00:12:16,780 --> 00:12:17,980
- C'est le protocole.

147
00:12:29,140 --> 00:12:30,610
- (homme) : Détective
Sergent Wallace.

148
00:12:30,620 --> 00:12:32,220
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

149
00:12:38,140 --> 00:12:39,340
- (Amaia, en espagnol) :
Comment va Idoia?

150
00:12:43,140 --> 00:12:44,540
- (en espagnol):
Elle est toujours en chirurgie.

151
00:12:47,060 --> 00:12:49,020
- la sœur de Mikel
ne répondra pas à mes appels.

152
00:12:49,740 --> 00:12:51,970
Je pense qu'elle m'en veut.
Comme si elle accusait Olatz.

153
00:12:51,980 --> 00:12:53,330
- Pourquoi?

154
00:12:53,340 --> 00:12:57,380
- Sa dernière pièce était un exposé
sur un gang du crime organisé des Balkans.

155
00:12:57,380 --> 00:12:58,980
Cela a provoqué toute une réaction.

156
00:12:59,820 --> 00:13:01,850
Nous l'avons hébergée dans un hôtel
par mesure de précaution.

157
00:13:01,860 --> 00:13:03,620
Elle et sa famille.

158
00:13:05,140 --> 00:13:07,290
- Olatz était-il toujours
tu travailles sur cette histoire ?

159
00:13:07,300 --> 00:13:08,380
- Pourquoi?

160
00:13:09,260 --> 00:13:11,890
- Quand nous sommes arrivés chez elle
il avait été saccagé.

161
00:13:11,900 --> 00:13:14,980
Je crois que les deux faits sont liés.
- Je ne pense pas.

162
00:13:15,540 --> 00:13:18,500
- Aurait-elle pu être
tu travailles sur une nouvelle histoire ?

163
00:13:18,500 --> 00:13:21,260
- Je ne le saurais pas.
Je dois rentrer.
- Attendez.

164
00:13:25,540 --> 00:13:28,140
j'aurai besoin de tout
du bureau d'Olatz.

165
00:13:30,460 --> 00:13:31,820
- Bien sûr.

166
00:14:00,140 --> 00:14:02,460
- (en espagnol):
Hé, tu as un tampon ?

167
00:14:04,740 --> 00:14:07,380
Écoute, je suis pressé.

168
00:14:15,420 --> 00:14:17,460
Où est le commissariat le plus proche ?

169
00:14:18,820 --> 00:14:20,260
- (en espagnol) : Je vais chercher.

170
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
- Comment vas-tu?

171
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
- C'est tout ?

172
00:14:59,060 --> 00:15:01,660
- Jusqu'à notre retour
dans la maison de Heaslip, ouais.

173
00:15:03,380 --> 00:15:04,820
Pourquoi n'en prends-tu pas
des congés et...

174
00:15:04,820 --> 00:15:06,620
- Des pistes de son bureau ?

175
00:15:08,780 --> 00:15:12,250
- Ça vient du coffre-fort d'Heaslip.
C'est une liste de ses nouveaux clients.

176
00:15:12,260 --> 00:15:14,020
- Ceux qu'on ne connaissait pas ?
- Ouais.

177
00:15:14,500 --> 00:15:15,890
- Et l'argent ?

178
00:15:15,900 --> 00:15:17,420
- Toujours aucun signe.

179
00:15:21,860 --> 00:15:23,210
- Ça n'a pas de sens.

180
00:15:23,220 --> 00:15:25,780
- Quelque chose comme ça
n'a jamais de sens.

181
00:15:28,100 --> 00:15:29,540
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

182
00:15:32,580 --> 00:15:34,020
- Pourquoi tu ne prends pas une pause ?

183
00:15:36,620 --> 00:15:39,780
- Quelque chose a changé chez Heaslip
quand j'ai mentionné les 27 millions.

184
00:15:40,980 --> 00:15:42,500
Il était terrifié.

185
00:15:43,940 --> 00:15:45,460
Et ce n'était pas de nous qu'il avait peur.

186
00:15:45,460 --> 00:15:46,620
(le téléphone sonne)

187
00:15:51,220 --> 00:15:52,300
- Oui ?

188
00:15:57,340 --> 00:15:58,570
D'accord.

189
00:15:58,580 --> 00:15:59,940
Merci.

190
00:16:04,260 --> 00:16:06,100
La femme de Heaslip est en bas.

191
00:16:06,820 --> 00:16:08,700
- Eh bien, elle a été informée.

192
00:16:08,700 --> 00:16:10,780
- Le docteur Heaslip était là
opération toute la journée.

193
00:16:11,260 --> 00:16:13,930
C'était une pure chance pour la famille
l'agent de liaison l'a amenée ici

194
00:16:13,940 --> 00:16:16,890
avant d'avoir entendu parler d'elle
mari de la presse.

195
00:16:16,900 --> 00:16:19,180
Comment diable est-ce arrivé ?

196
00:16:19,180 --> 00:16:22,700
- Nous avons procédé à une évaluation approfondie des risques.
Il n’a lancé aucun signal d’alarme.

197
00:16:22,700 --> 00:16:23,780
- Et tu en es sûr ?

198
00:16:23,780 --> 00:16:25,700
- Le surintendant
signé dessus.

199
00:16:26,980 --> 00:16:28,970
- Est-ce que le GSOC
enquête en cours ?

200
00:16:28,980 --> 00:16:30,250
Avez-vous tous suivi le protocole ?

201
00:16:30,260 --> 00:16:33,210
- Nous avons confirmé qu'Heaslip
n'avait pas de permis d'armes à feu.

202
00:16:33,220 --> 00:16:34,650
- Alors, d'où vient l'arme ?

203
00:16:34,660 --> 00:16:36,100
- Les médecins légistes tracent l'arme.

204
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
- Cette équipe a eu
plusieurs grandes victoires.

205
00:16:40,740 --> 00:16:44,140
Ce que je me demande maintenant, c'est :
est-ce que cela vous a rendu complaisant ?

206
00:16:45,060 --> 00:16:46,740
- Je ne pense pas que ce soit
tout à fait juste.

207
00:16:46,740 --> 00:16:48,060
- Je m'en fiche si c'est juste.

208
00:16:48,700 --> 00:16:50,060
J'ai besoin de savoir si c'est vrai.

209
00:16:50,060 --> 00:16:51,740
- Il y a plus à ça
que nous le pensions, monsieur.

210
00:16:51,740 --> 00:16:53,100
- Il y a autre chose ?

211
00:16:54,500 --> 00:16:57,340
Cela suggérerait
votre équipe a raté quelque chose.

212
00:17:00,060 --> 00:17:03,740
Un homme a pris le sien
la vie sous nos yeux.

213
00:17:06,140 --> 00:17:07,260
Laissez cela pénétrer.

214
00:17:18,140 --> 00:17:19,610
- je n'ai pas besoin
tu me cherches des excuses.

215
00:17:19,620 --> 00:17:21,580
- Ce n'était pas ta faute.

216
00:17:22,460 --> 00:17:23,820
- (Liam) : Ne me regarde pas.

217
00:17:23,820 --> 00:17:26,020
Je n'étais pas dans la pièce
quand il a appuyé sur la gâchette.

218
00:17:27,740 --> 00:17:29,140
- Ce n'est pas nécessaire.

219
00:17:29,140 --> 00:17:30,530
- Je ne fais qu'énoncer les faits.

220
00:17:30,540 --> 00:17:32,380
- Prenez soin de vous,
plutôt.

221
00:17:32,380 --> 00:17:33,780
- Les gars, calmez-vous.

222
00:17:33,780 --> 00:17:37,060
- C'est facile à dire pour toi.
Tu ne relèves pas
Compétence du GSOC.

223
00:17:50,980 --> 00:17:53,570
- J'aimerais être dans la pièce
quand tu parles avec Alice Heaslip.

224
00:17:53,580 --> 00:17:56,380
- Réalisez votre rapport d'incident.
Tu rentres chez toi.

225
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
- Je devrais y être, monsieur.
Et si elle sait quelque chose ?

226
00:17:58,380 --> 00:17:59,460
- Ça n'arrive pas.

227
00:17:59,460 --> 00:18:01,530
- Si je pouvais juste en demander quelques-uns
questions.

228
00:18:01,540 --> 00:18:05,060
- Je suis sur le point de briser le pire
des nouvelles possibles pour cette femme.

229
00:18:05,060 --> 00:18:07,460
Ce n'est pas le moment
pour l'interroger. Laissez-le.

230
00:18:08,980 --> 00:18:10,660
Avez-vous une formation en négociation ?

231
00:18:11,100 --> 00:18:12,250
- Non, monsieur.

232
00:18:12,260 --> 00:18:15,700
- Eh bien, c'est la dernière chose que tu veux
ce qu'il faut faire, c'est faire de vous une cible.

233
00:18:16,900 --> 00:18:19,820
- Cela n'aurait fait aucune différence.
Il voulait sortir.

234
00:18:22,860 --> 00:18:24,650
- Il voulait sortir ?

235
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
Eh bien, mets ça dans ton rapport.

236
00:18:27,020 --> 00:18:28,970
Tout le monde va être
couvrant leurs fesses,

237
00:18:28,980 --> 00:18:30,970
et vous devez faire de même.

238
00:18:30,980 --> 00:18:32,140
- Oui Monsieur.

239
00:18:32,140 --> 00:18:35,980
- Compte tenu des circonstances,
votre promotion est suspendue pour le moment.

240
00:18:54,060 --> 00:18:55,330
- (Nick) : ..après le ton.
(ton)

241
00:18:55,340 --> 00:18:59,620
- Nick ? C'est mon troisième message.
J'ai besoin que tu me rappelles.

242
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Que se passe-t-il ?

243
00:19:04,260 --> 00:19:05,650
- Docteur Heaslip.

244
00:19:05,660 --> 00:19:08,300
- Cette femme ne peut pas ou
ne me dira rien.

245
00:19:09,060 --> 00:19:11,180
- Je suis le chef du bureau
Officier Martin Dunlop.

246
00:19:12,580 --> 00:19:14,020
Allons à mon bureau.

247
00:19:21,300 --> 00:19:23,860
Voici.
- Où est mon mari ?

248
00:19:24,780 --> 00:19:26,500
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ?

249
00:19:39,020 --> 00:19:41,140
- Dans le cadre d'un programme continu
enquête

250
00:19:41,140 --> 00:19:44,860
dans des allégations de finances
irrégularité commise contre votre
mari,

251
00:19:45,540 --> 00:19:48,140
Le CAB a effectué une recherche
de chez vous ce matin.

252
00:19:48,980 --> 00:19:51,460
- C'est ridicule.
- Au cours de cette recherche,

253
00:19:51,460 --> 00:19:53,380
un incident mortel s'est produit.

254
00:19:54,620 --> 00:19:56,210
- Non.
- Au nom

255
00:19:56,220 --> 00:19:59,220
du Bureau des avoirs criminels...
- Non. Mon mari n'est pas mort.

256
00:19:59,900 --> 00:20:02,780
- ...je voudrais prolonger
mes plus sincères condoléances

257
00:20:02,780 --> 00:20:04,620
à toi et à ta famille.

258
00:20:06,020 --> 00:20:07,540
(Alice respire fortement)

259
00:20:08,420 --> 00:20:09,860
- Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler ?

260
00:20:11,380 --> 00:20:12,540
- Ma sœur.

261
00:20:15,140 --> 00:20:16,620
J'ai besoin d'elle pour avoir mon fils.

262
00:20:21,940 --> 00:20:23,060
- Bien sûr.

263
00:20:23,060 --> 00:20:25,020
- Où en sommes-nous avec le
stratégie de communication ?

264
00:20:25,020 --> 00:20:29,420
- Le dossier de presse retraçant
les détails de l'agrandissement seront
prêt vendredi.

265
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
- Quand cela se passera...
- Plus besoin de chercher des ressources.

266
00:20:33,500 --> 00:20:35,380
- Exactement!

267
00:20:35,380 --> 00:20:37,330
Oh, c'est reparti.

268
00:20:37,340 --> 00:20:39,700
- (homme) : Tu es une putain de honte !

269
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
Tu devrais avoir honte de toi !

270
00:20:41,700 --> 00:20:45,570
Tu n'es qu'une façade pour
amener des migrants dans ce pays.

271
00:20:45,580 --> 00:20:47,290
- Tu sais que ce n'est pas ce qu'on fait,
Daniel.

272
00:20:47,300 --> 00:20:50,100
Tar Le s'occupe des réfugiés
dans les cliniques sur le terrain.

273
00:20:50,100 --> 00:20:51,290
Nous ne les amenons pas ici.

274
00:20:51,300 --> 00:20:52,610
- Tu ne les empêcherais pas de venir,
cependant, n'est-ce pas ?

275
00:20:52,620 --> 00:20:54,890
- (homme 2) : C'est vrai.
- (homme 3) : Tu lui dis, Dan.

276
00:20:54,900 --> 00:20:58,140
- Tu les fais assez bien
voyager ici, n'est-ce pas ?

277
00:20:58,140 --> 00:21:00,460
- Tu ne vas pas m'appâter,
Daniel. Maintenant, je dois me rendre à mon
bureau.

278
00:21:00,460 --> 00:21:02,820
- Et elle ? Est-elle une autre
celui que tu amènes ?

279
00:21:02,820 --> 00:21:04,570
- Je suis né à la Rotonde.

280
00:21:04,580 --> 00:21:06,610
- Juste parce que tu es né
dans un hôpital de Dublin

281
00:21:06,620 --> 00:21:07,700
ça ne fait pas de vous un Irlandais.

282
00:21:07,700 --> 00:21:09,930
- Qu'est-ce que ça me fait, alors ?

283
00:21:09,940 --> 00:21:11,700
- Y a-t-il un problème ici ?

284
00:21:11,700 --> 00:21:13,300
- Quoi, tu appelles les flics ?

285
00:21:14,500 --> 00:21:16,140
- Niamh Bennett ?
- Oui.

286
00:21:16,140 --> 00:21:19,060
- Tu peux venir avec moi, s'il te plaît ?
Il s'agit de ta sœur.

287
00:21:55,060 --> 00:21:56,500
- (homme, en espagnol) : Putain.

288
00:21:56,500 --> 00:21:57,900
- (poursuivant, en basque) : Stop !

289
00:22:00,060 --> 00:22:01,380
Écartez-vous de mon chemin !

290
00:22:24,260 --> 00:22:26,820
- (radio de police, en espagnol) :
Toutes les unités à proximité de...

291
00:22:26,820 --> 00:22:28,340
- (en espagnol) : Arrêtez !

292
00:22:40,580 --> 00:22:41,980
- Aide!

293
00:22:45,260 --> 00:22:46,700
- Se lever!

294
00:23:00,580 --> 00:23:01,740
- C'est le dernier d'entre eux.

295
00:23:01,740 --> 00:23:03,220
- Dieu merci.
(alerte téléphonique)

296
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
(alerte téléphonique)

297
00:23:14,620 --> 00:23:15,620
- (Sean) : Merde.

298
00:23:24,900 --> 00:23:27,300
- C'est devenu un sujet d'actualité, Claire.

299
00:23:32,620 --> 00:23:34,180
- Ce n'était qu'une question de temps.

300
00:23:35,100 --> 00:23:36,740
Je vais bien.

301
00:23:36,740 --> 00:23:38,420
Nous devons juste rester concentrés.

302
00:23:43,140 --> 00:23:45,020
- (poursuiveur, en espagnol) :
Entrez, vite.

303
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
(en anglais) : Putain !

304
00:23:59,300 --> 00:24:01,580
(en espagnol) : Vous portiez
quelque chose. Où est-il?

305
00:24:03,980 --> 00:24:05,500
- (en anglais):
Non, non. S'il te plaît. S'il te plaît!

306
00:24:10,620 --> 00:24:13,060
- (en anglais):
Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau.

307
00:24:22,820 --> 00:24:23,980
Merde!

308
00:24:41,220 --> 00:24:43,100
- (journaliste, en arrière-plan) :
Peur autour du meurtre...

309
00:24:43,100 --> 00:24:46,220
LES SUSPECTS DE L'OCG DES BALKANS...

310
00:24:53,940 --> 00:24:56,380
...contre ceux
qui s'y opposent publiquement.

311
00:24:56,380 --> 00:24:59,380
Journalistes, reporters,
et les autorités judiciaires

312
00:24:59,380 --> 00:25:03,180
sont laissés en état d’alerte élevé
pour leur sécurité personnelle.

313
00:25:03,180 --> 00:25:05,210
Serons-nous obligés de choisir

314
00:25:05,220 --> 00:25:08,420
entre dire la vérité
et protéger nos familles ?

315
00:25:08,420 --> 00:25:11,290
Me rejoindre maintenant
est la journaliste politique Ana Gastesi

316
00:25:11,300 --> 00:25:13,940
pour discuter de ces meurtres brutaux...
(le téléphone sonne)

317
00:25:17,580 --> 00:25:19,700
- (en espagnol) : Oficial Beitia...
oui.

318
00:25:23,380 --> 00:25:24,850
Rien.

319
00:25:24,860 --> 00:25:26,060
Je vois.

320
00:25:27,100 --> 00:25:30,180
Non, non.
D'accord merci. Au revoir.

321
00:25:56,940 --> 00:25:58,500
(des pas approchent)

322
00:26:04,740 --> 00:26:07,180
- C'était un tirage au sort
entre jambon et thon.

323
00:26:08,620 --> 00:26:09,620
- Merci.

324
00:26:10,220 --> 00:26:11,460
Mais je n'ai pas faim.

325
00:26:13,700 --> 00:26:15,420
- Tu dois manger quelque chose, Claire.

326
00:26:30,580 --> 00:26:32,980
Gratuit pour les agents de protection sociale
si tu veux la voir.

327
00:26:35,220 --> 00:26:36,540
Cela ne peut pas faire de mal.

328
00:26:38,500 --> 00:26:40,020
(alerte téléphonique)

329
00:26:41,940 --> 00:26:43,460
- Oh, merde.

330
00:26:43,460 --> 00:26:44,860
Je dois y aller.

331
00:26:50,420 --> 00:26:52,020
J'en aurai cinq minutes.

332
00:26:52,020 --> 00:26:54,210
- (Aidan) : Tu es en retard.
- Je dois juste changer de chemise.

333
00:26:54,220 --> 00:26:55,660
- J'ai déjà annulé.

334
00:26:56,900 --> 00:26:59,380
Je suppose qu'il s'est passé quelque chose au travail.

335
00:27:01,780 --> 00:27:04,530
Vous avez promis au Dr Mulloway
cela ne se reproduirait plus.

336
00:27:04,540 --> 00:27:07,580
Comment sommes-nous censés arranger les choses si
tu ne peux même pas prendre la peine de te retourner
debout ?

337
00:27:08,060 --> 00:27:10,610
Je ne peux pas être le seul
mettre le travail dedans.

338
00:27:10,620 --> 00:27:11,900
- S'il vous plaît...

339
00:27:13,500 --> 00:27:16,020
Nous avons eu une situation.

340
00:27:16,020 --> 00:27:17,890
- Le raid.

341
00:27:17,900 --> 00:27:20,180
Aux nouvelles. C'était toi.
- Je vais bien.

342
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Je vais bien.

343
00:27:39,580 --> 00:27:42,860
- C'est peut-être un signe
que vous devez quitter le CAB.

344
00:27:48,540 --> 00:27:49,540
Claire.

345
00:27:54,300 --> 00:27:56,260
(sirènes de police)

346
00:28:12,300 --> 00:28:13,380
- (en basque) : Merci.

347
00:28:14,140 --> 00:28:16,930
(en espagnol) : Vous êtes Miren Garate,
La tante d'Idoia ?

348
00:28:16,940 --> 00:28:18,500
- (en espagnol) : Idoia est-elle en danger ?

349
00:28:18,500 --> 00:28:19,860
- C'est juste une précaution.

350
00:28:20,660 --> 00:28:22,620
Jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe.

351
00:28:25,740 --> 00:28:26,740
Comment va-t-elle ?

352
00:28:28,580 --> 00:28:30,650
- La balle lui a transpercé le poumon.

353
00:28:30,660 --> 00:28:32,180
Elle a perdu beaucoup de sang.

354
00:28:38,100 --> 00:28:39,460
- Elle a dit quelque chose ?

355
00:28:40,780 --> 00:28:42,700
- Ils gardent
elle est sous sédatif pour l'instant.

356
00:28:50,020 --> 00:28:52,020
- Je devrai lui parler.

357
00:28:54,940 --> 00:28:57,180
- J'ai demandé à Olatz d'arrêter
tant de fois.

358
00:28:57,180 --> 00:28:58,380
(renifle)

359
00:28:59,820 --> 00:29:03,660
Ce n'était qu'une question de temps
avant que quelque chose comme ça n'arrive.

360
00:29:26,500 --> 00:29:27,780
(faisant écho à un coup de feu)

361
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
- (journaliste) : ..mort pendant le cours
d'un raid de routine du CAB

362
00:29:36,100 --> 00:29:38,290
hier dans sa maison de Dublin.

363
00:29:38,300 --> 00:29:40,100
Vous avez parlé du
besoin de prudence

364
00:29:40,100 --> 00:29:43,180
dans le reportage des événements
menant à la mort de M. Heaslip.

365
00:29:43,180 --> 00:29:46,210
- (Dunlop) : Mes plus sincères condoléances
à l'épouse et à la famille de M. Heaslip.

366
00:29:46,220 --> 00:29:48,530
Nous avons aussi besoin de temps
pour conclure notre enquête.

367
00:29:48,540 --> 00:29:52,060
- Le prix du succès du CAB pourrait-il
mettre des vies en danger ?

368
00:29:52,060 --> 00:29:53,700
- Notre bilan est exemplaire.

369
00:29:53,700 --> 00:29:55,420
La réponse du CAB au crime organisé

370
00:29:55,420 --> 00:29:58,140
a généré des millions
en biens saisis

371
00:29:58,140 --> 00:30:00,610
et l'argent est restitué au
Échiquier.

372
00:30:00,620 --> 00:30:04,500
Protéger la vie humaine
est primordial dans tout ce que nous faisons.

373
00:30:04,500 --> 00:30:06,900
Le CAB prend son
responsabilités très sé...

374
00:30:12,540 --> 00:30:13,580
(verrouillage de la voiture)

375
00:30:29,420 --> 00:30:31,330
- (Norah) : Comment ça va,
Sean ?

376
00:30:31,340 --> 00:30:34,980
- Une fois que j'ai scanné les fichiers d'Heaslip,
Je vais vous montrer comment exécuter le
analyse.

377
00:30:36,220 --> 00:30:38,020
- Un stylo rouge, c'est tout ce dont j'ai besoin.

378
00:30:43,900 --> 00:30:45,900
- Je me suis enregistré avec les gars
de la criminalité grave.

379
00:30:46,380 --> 00:30:49,420
Nick a reçu un appel téléphonique
cinq minutes avant votre arrivée.

380
00:30:49,420 --> 00:30:51,180
- De qui ?
- Un brûleur.

381
00:30:52,460 --> 00:30:53,940
Désolé, Claire.

382
00:30:55,020 --> 00:30:58,140
- Quand il a ouvert la porte, il a regardé
comme s'il attendait quelqu'un.

383
00:30:59,660 --> 00:31:01,060
C'est pour cela que l'arme était destinée.

384
00:31:01,820 --> 00:31:03,060
- Des protections ?

385
00:31:03,980 --> 00:31:05,780
Ou allait-il l'utiliser
les menacer ?

386
00:31:05,780 --> 00:31:08,780
- Quoi qu'il en soit, nous devons comprendre
qui était censé être là.

387
00:31:08,780 --> 00:31:10,100
Retirez la vidéosurveillance de la zone.

388
00:31:10,100 --> 00:31:12,570
Caméras de sonnette, tout ce que vous pouvez obtenir.

389
00:31:12,580 --> 00:31:15,820
- Tu sais de quoi ils parlent
l'intimité dans ce coin de pays.

390
00:31:16,780 --> 00:31:18,930
Nous aurons de la chance si nous pouvons obtenir
n'importe quoi.

391
00:31:18,940 --> 00:31:20,700
- (Liam) : Ouais, je comprends.

392
00:31:20,700 --> 00:31:23,970
- Les finances d'Heaslip nous ont donné
une image plus claire de sa configuration.

393
00:31:23,980 --> 00:31:26,330
Il opérait à partir de
les Émirats arabes unis.

394
00:31:26,340 --> 00:31:27,820
Ras Al Khaimah.
- Bien sûr qu'il l'a fait.

395
00:31:27,820 --> 00:31:30,570
Des rendements élevés, moins d'impôts,
confidentialité totale.

396
00:31:30,580 --> 00:31:33,780
- Maintenant, nous connaissons Chypre
holding et les détournements de fonds.

397
00:31:33,780 --> 00:31:35,570
Ce que nous avons appris, c'est
il en avait aussi.

398
00:31:35,580 --> 00:31:39,420
Il a déposé de l'argent
de ces deux sociétés

399
00:31:39,420 --> 00:31:40,850
sur ce compte bancaire.

400
00:31:40,860 --> 00:31:42,380
- Au Liechtenstein.

401
00:31:42,380 --> 00:31:43,890
Ils vont être un
douleur à gérer.

402
00:31:43,900 --> 00:31:46,180
- Nous avons une trace écrite
montrant qu'il a ensuite payé ses clients

403
00:31:46,180 --> 00:31:49,210
sous forme de « prêts » de ce
compte. (le téléphone sonne)

404
00:31:49,220 --> 00:31:50,930
- Évitant ainsi l'impôt.

405
00:31:50,940 --> 00:31:53,020
- je suis en train de dresser une liste
de noms pour Revenue.

406
00:31:53,020 --> 00:31:55,020
- Cette opération était astucieuse.

407
00:31:55,020 --> 00:31:56,740
- Jusqu'à ce que ça commence à s'effondrer.

408
00:31:56,740 --> 00:31:58,650
- Les marchés immobiliers se sont repliés.

409
00:31:58,660 --> 00:32:00,530
Les investissements n’ont pas porté leurs fruits.

410
00:32:00,540 --> 00:32:03,060
- Alors il avait des ennuis ?
- C'est un euphémisme.

411
00:32:03,740 --> 00:32:05,420
- J'ai sauté toute la matinée.

412
00:32:05,420 --> 00:32:07,570
Les clients qui cherchent
pour leur argent.

413
00:32:07,580 --> 00:32:09,420
- Les fraudeurs fiscaux appellent le CAB ?

414
00:32:09,420 --> 00:32:11,530
- Pas ses clients fortunés.

415
00:32:11,540 --> 00:32:14,330
Ce sont les nouveaux. Retraités.

416
00:32:14,340 --> 00:32:17,140
Ceux que Nick recherchait pour gagner du temps.

417
00:32:17,140 --> 00:32:18,970
- Et ils viennent de voir
que leur gestionnaire de portefeuille

418
00:32:18,980 --> 00:32:21,460
n'est pas seulement mort,
il fait l'objet d'une enquête du CAB.

419
00:32:21,460 --> 00:32:24,570
- J'ai trouvé des e-mails remontant à des mois
des clients d'origine de Nick

420
00:32:24,580 --> 00:32:26,180
ils cherchent également leur argent.

421
00:32:26,180 --> 00:32:28,780
- Cela pourrait expliquer
pourquoi il a encaissé son pécule.

422
00:32:30,140 --> 00:32:31,420
Mais ça n'explique pas
où est l'argent.

423
00:32:31,420 --> 00:32:33,660
- Le personnel ne sera pas d'une grande aide
ça.

424
00:32:34,260 --> 00:32:35,930
Ils admettent savoir
sur l'évasion fiscale,

425
00:32:35,940 --> 00:32:38,210
mais ils n'en avaient aucune idée
il volait l'argent des clients.

426
00:32:38,220 --> 00:32:41,100
- Soutenu par leurs finances.
Rien de suspect là-bas.

427
00:32:41,100 --> 00:32:44,420
S'il avait de l'aide,
ça venait d'ailleurs.

428
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
(téléphone placé dans le support)

429
00:32:49,180 --> 00:32:51,290
- Une autre qui l'a perdue
pension.

430
00:32:51,300 --> 00:32:52,890
Quelle que soit la chance qu'ils avaient
pour récupérer leur argent

431
00:32:52,900 --> 00:32:54,300
quand Heaslip était en vie...

432
00:32:55,980 --> 00:32:59,060
Je ne m'attendais pas à te voir aujourd'hui
avec toute la mauvaise presse.

433
00:33:06,940 --> 00:33:08,620
- Que diable?
(le téléphone sonne)

434
00:33:24,740 --> 00:33:26,610
- Alice Heaslip est là.

435
00:33:26,620 --> 00:33:28,460
Elle demande à voir Dunlop.

436
00:33:29,900 --> 00:33:32,220
Il est avec le ministre,
donc tu devras descendre.

437
00:33:33,540 --> 00:33:34,580
- D'ACCORD.

438
00:33:46,100 --> 00:33:47,260
DS Wallace.

439
00:33:48,660 --> 00:33:50,580
Je suis vraiment désolé pour ta perte,
Mme Heaslip.

440
00:33:51,220 --> 00:33:52,970
- (Niamh) : On a demandé à parler
au chef Dunlop.

441
00:33:52,980 --> 00:33:55,420
Il a dit à Alice de nous contacter
si elle avait besoin de quelque chose.

442
00:33:55,420 --> 00:33:57,330
- Le chef n'est pas disponible.

443
00:33:57,340 --> 00:33:58,580
Comment puis-je aider ?

444
00:33:59,100 --> 00:34:03,020
- Ma sœur a besoin de celle de sa famille
passeports. Ils sont chez elle.

445
00:34:04,060 --> 00:34:05,580
Nous ne pouvons pas y accéder.

446
00:34:06,100 --> 00:34:07,340
- J'enverrai un officier.

447
00:34:09,860 --> 00:34:11,850
Envisagez-vous de quitter le pays,
Mme Heaslip ?

448
00:34:11,860 --> 00:34:14,580
- Alice emmène son fils
jusqu'à...

449
00:34:15,820 --> 00:34:17,780
jusqu'à ce que le corps de Nick soit libéré.

450
00:34:20,420 --> 00:34:23,020
- Nous avons encore des questions.
- Alors contactez mon avocat.

451
00:34:26,780 --> 00:34:29,140
Tu n'en as aucune idée
comment ça a été pour Ollie.

452
00:34:29,740 --> 00:34:32,020
La mort de son père fait la une des journaux.

453
00:34:33,660 --> 00:34:35,740
La presse l'a découvert
où nous logeons

454
00:34:35,740 --> 00:34:38,250
et maintenant ils campent
devant la maison de Niamh.

455
00:34:38,260 --> 00:34:40,260
Nous braquer des caméras au visage.

456
00:34:41,540 --> 00:34:42,740
- Je suis désolé.

457
00:34:45,420 --> 00:34:46,900
- Donnez-moi juste les passeports.

458
00:34:57,740 --> 00:34:59,460
- Elle subit beaucoup de pression.

459
00:35:01,500 --> 00:35:03,820
- Nous devrons organiser
un entretien.

460
00:35:05,460 --> 00:35:08,620
Puis-je avoir le nom de l'hôtel ?
où Alice va loger ?

461
00:35:10,980 --> 00:35:12,060
- Bien sûr.

462
00:35:22,300 --> 00:35:24,740
C'est les vacances de notre famille
chez moi à Bilbao.

463
00:35:26,020 --> 00:35:27,060
- D'ACCORD.

464
00:35:35,260 --> 00:35:37,380
Alice Heaslip est sur elle
route vers Bilbao.

465
00:35:38,340 --> 00:35:40,330
Elle dit qu'elle doit s'enfuir
jusqu'aux funérailles.

466
00:35:40,340 --> 00:35:42,020
- Eh bien, vous n'y croyez pas.

467
00:35:42,020 --> 00:35:44,220
- Découvrez ce que vous pouvez
à propos de cette propriété.

468
00:35:47,660 --> 00:35:49,570
Obtenez les passeports
de la maison Heaslip.

469
00:35:49,580 --> 00:35:51,530
Déposez-les chez la sœur.

470
00:35:51,540 --> 00:35:54,460
Et pas de précipitation. Gagnez du temps.
- Chef.

471
00:36:09,900 --> 00:36:11,860
- (Amaia, en espagnol) : Entrez,
Beitia officielle. Entrez.

472
00:36:13,860 --> 00:36:17,100
- (Beitia, en espagnol) : La médecine légale
un rapport sur la voiture d'Olatz vient d'arriver.

473
00:36:19,100 --> 00:36:20,210
Il a été trafiqué.

474
00:36:20,220 --> 00:36:23,060
Celui qui a tué Olatz et elle
la famille l’avait bien planifié.

475
00:36:23,740 --> 00:36:25,850
Hier, j'ai parlé à Interpol.

476
00:36:25,860 --> 00:36:28,820
Ils surveillent toujours
les mouvements du gang des Balkans.

477
00:36:29,460 --> 00:36:30,580
Mais ce n'était pas eux.

478
00:36:31,620 --> 00:36:32,820
Amaïa.

479
00:36:32,820 --> 00:36:35,700
Etes-vous sûr qu'Olatz
tu ne travaillais pas sur une nouvelle histoire ?

480
00:36:40,340 --> 00:36:41,660
- Il y avait quelque chose.

481
00:36:42,900 --> 00:36:45,060
Elle a dit qu'elle me renseignerait
quand elle est revenue.

482
00:36:59,660 --> 00:37:00,900
Après le...

483
00:37:02,860 --> 00:37:04,660
J'ai trouvé ça dans son bureau.

484
00:37:06,540 --> 00:37:07,940
- Je vais devoir les prendre.

485
00:37:09,580 --> 00:37:11,970
- Olatz n'a jamais révélé ses sources.

486
00:37:11,980 --> 00:37:13,860
Elle était intrépide et déterminée.

487
00:37:14,380 --> 00:37:17,980
Une vraie douleur dans mon cul,
mais c'est pour ça que les gens lui faisaient confiance.

488
00:37:19,140 --> 00:37:21,850
Si ça l'a fait tuer,
ses sources pourraient être en danger.

489
00:37:21,860 --> 00:37:23,420
Elle n'aurait pas voulu ça.

490
00:37:27,060 --> 00:37:28,540
J'espère pouvoir te faire confiance.

491
00:37:32,180 --> 00:37:33,420
- (en basque) : Merci.

492
00:37:46,060 --> 00:37:48,780
- (Sean) : Les Bennett ont acheté
leur maison de vacances à la fin des années 80.

493
00:37:48,780 --> 00:37:51,460
C'est au nom d'Alice
depuis la mort de son père.

494
00:37:51,460 --> 00:37:53,930
- Explique pourquoi il n'a pas été répertorié
avec les propriétés de Nick.

495
00:37:53,940 --> 00:37:56,140
- Tu penses au
Il y en a 27 millions ?

496
00:37:56,140 --> 00:37:57,610
- Il cachait des avoirs.

497
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
C'est logique qu'il les garde
quelque part que nous ne connaissions pas.

498
00:38:00,540 --> 00:38:03,930
- Nous n'avons rien trouvé dans notre
enquête pour indiquer qu'Alice
était impliqué.

499
00:38:03,940 --> 00:38:06,260
- Nous n'avons rien trouvé
pour indiquer que Nick avait une arme à feu non plus.

500
00:38:07,500 --> 00:38:08,780
Dunlop avait raison.

501
00:38:08,780 --> 00:38:11,180
Nous devons regarder
à ce que nous aurions pu manquer.

502
00:38:11,180 --> 00:38:12,460
- (Norah) : Claire.

503
00:38:17,340 --> 00:38:21,740
Transferts récents de Nick's Irish
compte bancaire au Lichtenstein
compte.

504
00:38:21,740 --> 00:38:23,210
- Mais nous le savions déjà.

505
00:38:23,220 --> 00:38:25,020
Il facilitait les prêts
de ce compte.

506
00:38:25,020 --> 00:38:27,420
- C'est exact, mais c'étaient
transferts à ses clients

507
00:38:27,420 --> 00:38:29,260
du compte Lichtenstein.

508
00:38:30,500 --> 00:38:31,540
- Alors...

509
00:38:32,780 --> 00:38:35,850
tous les transferts précédents allaient
via ses comptes de dépôt ?

510
00:38:35,860 --> 00:38:37,700
Il était assez mignon
ne pas avoir de lien direct

511
00:38:37,700 --> 00:38:40,290
entre le compte du Lichtenstein
et son compte bancaire irlandais.

512
00:38:40,300 --> 00:38:42,260
- Ces opérations
connectez-le directement.

513
00:38:43,140 --> 00:38:44,250
- C'est risqué.
- Négligent.

514
00:38:44,260 --> 00:38:47,060
Vous avez dit qu'il était désespéré.
Il devait déplacer cet argent.

515
00:38:47,060 --> 00:38:48,420
C'est peut-être comme ça qu'il a fait.

516
00:38:48,420 --> 00:38:51,740
- Ce sont toutes de petites sommes.
5K ici, 6K là.

517
00:38:51,740 --> 00:38:53,140
Nous recherchons jusqu'à 27 millions.

518
00:38:53,140 --> 00:38:55,500
- Petites transactions
éviterait d'être détecté.

519
00:38:55,500 --> 00:38:56,580
Cela vaut le détour.

520
00:38:57,460 --> 00:39:00,290
- Alice Heaslip a réservé dans un
départ cet après-midi.

521
00:39:00,300 --> 00:39:02,210
- Suivez la trace écrite.
Voyez ce qui se passe.

522
00:39:02,220 --> 00:39:04,700
Et réservez-nous sur le prochain vol vers
Bilbao.

523
00:39:04,700 --> 00:39:05,940
Tu viens ?

524
00:39:07,340 --> 00:39:10,580
Nous devons savoir pourquoi Alice Heaslip
va vraiment à Bilbao.

525
00:39:11,860 --> 00:39:13,180
Parlons à Dunlop.

526
00:39:40,860 --> 00:39:42,300
(bruit/grognement)

527
00:39:43,580 --> 00:39:45,050
- (homme) : Donne-moi un nom !

528
00:39:45,060 --> 00:39:46,700
(bruit/grognement)

529
00:39:49,220 --> 00:39:50,860
(bruit/grognement)

530
00:39:52,100 --> 00:39:54,860
- (homme) : Dis-moi qui tu as envoyé
cette enveloppe et cela se termine.

531
00:39:56,340 --> 00:39:57,740
- (toux)

532
00:40:01,500 --> 00:40:03,660
- Tu ne comprends pas
à qui vous avez affaire.

533
00:40:17,420 --> 00:40:19,540
- (homme) : Qu'est-ce que ton homme a fait
dois-je dire pour lui-même ?

534
00:40:21,460 --> 00:40:23,010
- D'après ce que j'ai pu en tirer,

535
00:40:23,020 --> 00:40:25,260
il n'avait aucune idée de quoi
faisait le patron.

536
00:40:25,260 --> 00:40:27,500
- Alors c'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'ils ont creusé ?

537
00:40:27,500 --> 00:40:29,140
- Ton gars à l'usine, Torres.

538
00:40:29,860 --> 00:40:31,500
On dirait qu'il court
sa propre opération.

539
00:40:31,500 --> 00:40:34,900
- Christ. Je m'en occupe.

540
00:40:35,460 --> 00:40:36,780
Trouvez cette enveloppe.
(tonalité)

541
00:40:51,740 --> 00:40:53,940
- (par interphone) : Mesdames et
messieurs, voici votre capitaine
parlant.

542
00:40:53,940 --> 00:40:56,660
Nous vous souhaitons
bienvenue à Bilbao.

543
00:40:56,660 --> 00:41:00,100
Température extérieure
Il fait environ 22 degrés ici.

544
00:41:19,860 --> 00:41:21,220
(bip)

545
00:41:32,940 --> 00:41:35,540
- (Alice) : Ça va, mon amour ?
Nous y sommes presque.

546
00:41:51,660 --> 00:41:53,820
(moteur de voiture)

547
00:41:55,700 --> 00:41:56,780
(le moteur de la voiture s'arrête)

548
00:42:08,740 --> 00:42:09,740
(la portière de la voiture se ferme en sourdine)

549
00:42:10,700 --> 00:42:13,020
- Ferme ta bouche.

550
00:42:20,300 --> 00:42:21,300
(bip de verrouillage de la voiture)

551
00:42:37,980 --> 00:42:39,540
(les clés tombent au sol)
- Bon sang.

552
00:42:39,540 --> 00:42:40,660
- (en espagnol) : Au secours !

553
00:43:08,820 --> 00:43:10,770
- (Ollie) : Merde.
- Ollie.

554
00:43:10,780 --> 00:43:12,300
- Je dois me brancher.

555
00:43:12,860 --> 00:43:16,010
- Je n'ai emballé qu'un seul adaptateur.
- Et?

556
00:43:16,020 --> 00:43:18,730
- Et je dois charger
mon téléphone d'abord.

557
00:43:18,740 --> 00:43:20,460
- Mais je suis sur le point de monter d'un niveau.

558
00:43:21,260 --> 00:43:22,540
- Je suis trop fatigué pour ça.

559
00:43:22,980 --> 00:43:25,060
- Papa s'en serait souvenu
pour emballer davantage.

560
00:43:27,740 --> 00:43:28,980
- (étouffé) : Ollie.

561
00:43:30,060 --> 00:43:31,980
(respiration lourde)

562
00:43:31,980 --> 00:43:33,460
- Donnez-moi juste cinq minutes.

563
00:43:34,260 --> 00:43:36,420
je vais voir s'il y en a un de rechange
dans la maison.

564
00:43:52,300 --> 00:43:54,300
- Ne respire pas, putain.

565
00:43:55,860 --> 00:43:58,330
- (femme, au téléphone) : Quand j'ai dit
pour m'attendre à l'aéroport,

566
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
ce n'était pas une suggestion.

567
00:43:59,820 --> 00:44:01,260
- (Claire) : Je suis désolée, Officiel
Velasco,

568
00:44:01,260 --> 00:44:03,220
mais nous devons aller dans cette maison
dès que possible.

569
00:44:03,220 --> 00:44:06,900
- J'arrive, mais DS Wallace,
Je n'aime pas que mon temps soit perdu.

570
00:44:06,900 --> 00:44:08,730
(tonalité)
- (Sean) : Si le temps est un problème,

571
00:44:08,740 --> 00:44:11,450
Velasco aurait pu reprendre
Alice quand elle a atterri.

572
00:44:11,460 --> 00:44:13,860
- Si l'argent est dans cette maison,
ou si Alice rencontre quelqu'un,

573
00:44:13,860 --> 00:44:15,820
je ne veux pas risquer
les avertir.

574
00:44:38,340 --> 00:44:40,730
- Affamé?
- Je ne veux rien.

575
00:44:40,740 --> 00:44:42,540
- Tu dois manger quelque chose.

576
00:44:42,540 --> 00:44:44,060
Je fais ton préféré.

577
00:44:48,780 --> 00:44:50,260
(bip)

578
00:44:58,500 --> 00:44:59,540
(soupir)

579
00:45:00,700 --> 00:45:02,100
Olli !

580
00:45:10,460 --> 00:45:11,820
Ollie.

581
00:45:15,860 --> 00:45:17,340
(étouffé) : Oliver Heaslip.

582
00:45:21,260 --> 00:45:23,580
Olivier Heaslip !
Venez ici maintenant !

583
00:45:24,300 --> 00:45:26,380
- Pas maintenant, maman. Je suis occupé.

584
00:45:46,700 --> 00:45:47,900
(halètement)

585
00:46:22,300 --> 00:46:23,380
- Ollie !

586
00:46:25,540 --> 00:46:26,660
Olli !

587
00:46:31,540 --> 00:46:32,620
- Ce n'est pas juste !

588
00:46:33,340 --> 00:46:34,460
(coup de feu)